1
00:00:02,940 --> 00:00:05,160
Dengan terbatasnya persediaan,

2
00:00:05,160 --> 00:00:09,090
kita perlu menambahkan aturan yang mengizinkan
masuk dan keluar dari Koloni.

3
00:00:09,700 --> 00:00:11,800
Tapi aku tidak mampu melakukannya
biarkan Pemain menyukai Dhruv,

4
00:00:11,800 --> 00:00:16,250
yang menyerang orang tanpa pandang bulu,
untuk meninggalkan hambatan.

5
00:00:16,740 --> 00:00:18,540
Jadi itu harus terjadi setelahnya

6
00:00:18,540 --> 00:00:21,430
menghilangkan semua Pemain seperti dia
dari Koloni lain juga.

7
00:00:21,430 --> 00:00:23,680
Jadi komunikasi antar
Koloni adalah suatu keharusan.

8
00:00:23,560 --> 00:00:33,220
1: Poin Transfer

9
00:00:23,560 --> 00:00:33,220
2: Melarikan Diri Dari
Permainan Pemusnahan

10
00:00:23,560 --> 00:00:33,220
3: Bagian Dalam dan
Keluar dari Koloni

11
00:00:23,560 --> 00:00:33,220
4: Komunikasi Masuk
dan Keluar dari Koloni

12
00:00:24,370 --> 00:00:26,670
Jadi ada dua aturan
Fushiguro-kun mengusulkan:

13
00:00:26,670 --> 00:00:29,300
sarana komunikasi,
dan masuk dan keluar dari Koloni.

14
00:00:29,300 --> 00:00:33,050
Itu berarti kita memerlukan empat tambahan
aturan untuk mengendalikan situasi ini.

15
00:00:33,620 --> 00:00:35,590
Semua orang juga lelah dari Shibuya.

16
00:00:35,590 --> 00:00:37,820
Mereka berada pada batasnya,
secara fisik dan emosional.

17
00:00:39,390 --> 00:00:40,750
Sensei...

18
00:00:41,560 --> 00:00:44,930
Aku tidak akan membiarkanmu membunuh
sahabatmu dua kali.

19
00:00:45,550 --> 00:00:47,540
Akulah yang akan membunuh Kenjaku.

20
00:00:47,540 --> 00:00:49,900
Saya akan mendapatkan 400 poin sendiri.

21
00:00:49,900 --> 00:00:52,900
JUJUTSU KAISEN

22
00:00:56,670 --> 00:00:59,010
Tidak apa-apa untuk keluar sekarang.

23
00:00:59,010 --> 00:01:02,610
Ayo lanjutkan perjalanan kita
utara ke tepi penghalang.

24
00:01:02,610 --> 00:01:04,430
Gendong aku.

25
00:01:04,430 --> 00:01:05,490
Bertahanlah, oke?

26
00:01:06,340 --> 00:01:08,300
Mari kita istirahat sejenak.

27
00:01:08,300 --> 00:01:12,680
Stadion ini dikendalikan oleh
penyihir kuat yang baru saja aku kalahkan.

28
00:01:12,680 --> 00:01:16,250
Orang akan ragu untuk melakukannya
mendekatinya untuk sementara waktu.

29
00:01:15,250 --> 00:01:16,520
Suara apa itu?!

30
00:01:20,910 --> 00:01:23,260
Jalankan ke dalam stadion.

31
00:01:25,620 --> 00:01:26,520
Buru-buru.

32
00:01:33,910 --> 00:01:35,070
B-Bantuan!

33
00:01:40,550 --> 00:01:43,040
Apakah kecoak ini nyata?!

34
00:01:44,930 --> 00:01:45,540
Brengsek!

35
00:01:52,010 --> 00:01:53,510
Rika! Hancurkan!

36
00:01:53,510 --> 00:01:54,450
Buru-buru!

37
00:01:55,540 --> 00:01:57,040
Oke!

38
00:02:10,700 --> 00:02:13,020
Kogane, apakah itu Pemain?

39
00:02:14,140 --> 00:02:16,860
Ya. Namanya Kurourushi.

40
00:02:17,940 --> 00:02:20,390
Jadi beberapa Pemain juga merupakan roh terkutuk?

41
00:02:21,490 --> 00:02:24,490
Episode 59
Koloni Sendai

42
00:02:27,710 --> 00:02:29,710
Pedang Kehidupan yang Bernanah

43
00:02:47,860 --> 00:02:49,150
Saya sedang diawasi.

44
00:02:49,750 --> 00:02:53,110
Kemungkinan besar oleh dua lainnya
Pemain dengan poin tinggi.

45
00:02:53,110 --> 00:02:55,530
Mengapa Anda ikut campur?

46
00:02:55,530 --> 00:02:57,310
Kururushi adalah roh terkutuk.

47
00:02:57,680 --> 00:03:00,770
Mengapa kamu membunuh kami?

48
00:03:00,770 --> 00:03:02,280
Saya pasti bisa mengusirnya

49
00:03:02,280 --> 00:03:07,200
jika saya mengarahkan energi positif dari saya
membalikkan teknik terkutuk ke dalam tubuhnya.

50
00:03:07,850 --> 00:03:09,790
Itu yang ingin saya ketahui.

51
00:03:10,250 --> 00:03:11,090
Namun...

52
00:03:11,310 --> 00:03:14,770
Saya suka rasa besi!

53
00:03:17,890 --> 00:03:22,550
Aku tidak ingin mereka berdua tahu
Saya bisa menggunakan teknik kutukan terbalik.

54
00:03:22,550 --> 00:03:25,290
Dan Rika melindungi
semua orang di stadion.

55
00:03:25,290 --> 00:03:29,020
Saya ingin mengusir Kurourushi tanpa
menggunakan Rika atau teknik kutukan terbalikku.

56
00:03:35,360 --> 00:03:39,020
Membutakan, membutakan, membutakan...

57
00:04:51,780 --> 00:04:54,340
Anda telah mendapatkan lima poin.

58
00:04:54,340 --> 00:04:56,310
Saya melihat Anda dapat menggunakan...

59
00:04:56,950 --> 00:04:58,440
membalikkan teknik kutukan.

60
00:05:06,300 --> 00:05:08,040
Apa itu tadi?

61
00:05:08,040 --> 00:05:08,790
Pemogokan?

62
00:05:19,110 --> 00:05:20,760
Lenganku kembali normal.

63
00:05:20,760 --> 00:05:22,120
Tidak ada yang salah.

64
00:05:22,120 --> 00:05:25,170
Tekniknya mungkin memanipulasi ruang.

65
00:05:25,170 --> 00:05:28,410
Tapi menurutku itu tidak bisa menghancurkannya
lawan beserta ruang tersebut.

66
00:05:28,410 --> 00:05:31,890
Rasanya seperti membuat kesalahan serupa
terhadap distorsi dari lensa.

67
00:05:32,190 --> 00:05:36,520
Teknik saya menanganinya
"langit" sebagai "permukaan".

68
00:05:38,380 --> 00:05:39,710
Seperti ini.

69
00:05:40,340 --> 00:05:42,110
Dia mengungkapkan tekniknya!

70
00:05:42,730 --> 00:05:44,810
Cepat dan serang.

71
00:05:45,390 --> 00:05:47,750
Saya akan melanjutkan dan bertanya...

72
00:05:47,750 --> 00:05:50,390
Anda adalah seseorang yang tidak akan mengeluh
tentang terbunuh, kan?

73
00:05:50,390 --> 00:05:53,590
Saya bisa memahami orang-orang yang tidak berdaya
menjadi putus asa untuk mendapatkan poin,

74
00:05:53,590 --> 00:05:57,430
tapi orang kuat sepertimu bisa
klaim poin kapan pun mereka mau.

75
00:05:57,430 --> 00:06:00,250
Jadi apa alasanmu
secara aktif mencari pertengkaran?

76
00:06:00,580 --> 00:06:01,870
Ini sedikit...

77
00:06:02,290 --> 00:06:06,800
Apa, para penyihir pada zaman ini
sesantai itu tentang inkarnasi?

78
00:06:06,800 --> 00:06:10,300
Bagi kami, ini berarti datang
kembali dari kematian!

79
00:06:10,720 --> 00:06:13,290
Orang yang tinggal di luar
hidup mereka tanpa penyesalan

80
00:06:13,290 --> 00:06:15,720
tidak akan menerima Kenjaku
tawarkan, bukan?

81
00:06:16,160 --> 00:06:17,860
Dia membuatku kesal.

82
00:06:18,230 --> 00:06:22,370
Game Pemusnahan hanyalah langkah pertama
menuju kesempatan pada kehidupan kedua.

83
00:06:22,770 --> 00:06:25,980
Ingatlah, Kenjaku
mengatur panggung untuk ini.

84
00:06:25,980 --> 00:06:29,550
Kita harus mendapatkan poin untuk bersiap
untuk apa pun yang bisa terjadi.

85
00:06:30,220 --> 00:06:32,940
Apakah kamu tidak punya teman atau kekasih?

86
00:06:35,070 --> 00:06:35,980
Hah?

87
00:06:36,800 --> 00:06:40,280
Saya tidak punya teman
sampai saat ini juga,

88
00:06:40,280 --> 00:06:42,220
tapi aku tidak bisa berempati dengan itu.

89
00:06:42,220 --> 00:06:44,650
Ya. Perasaan ini.

90
00:06:44,650 --> 00:06:47,410
Sepertinya dia menelusuri pelatukku.

91
00:06:48,130 --> 00:06:49,840
Bahkan jika kamu menyesal,

92
00:06:49,840 --> 00:06:52,470
kamu membunuh ratusan orang—
ribuan—tahun berlalu sejak saat itu.

93
00:06:52,840 --> 00:06:55,960
Bagaimana kamu bisa begitu putus asa
demi dirimu sendiri?

94
00:06:55,960 --> 00:07:00,230
Apakah kamu... salah satu Fujiwara?!

95
00:07:00,720 --> 00:07:04,270
Apa yang akan dilakukan orang lain dari Anda
garis keturunan mengerti?!

96
00:07:14,340 --> 00:07:15,860
Ledakan Granit.

97
00:07:25,590 --> 00:07:27,040
Ishigori?

98
00:07:27,390 --> 00:07:29,060
Atap itu?

99
00:07:29,060 --> 00:07:31,050
Dia agak dekat.

100
00:07:31,290 --> 00:07:34,930
Bahkan dengan Rika yang melindunginya
orang-orang di stadion,

101
00:07:34,930 --> 00:07:38,530
serangan langsung dari serangan itu
levelnya akan menyebabkan beberapa orang mati.

102
00:07:38,530 --> 00:07:39,810
Jadi pertama, aku akan mengambil Ishigori...

103
00:07:40,370 --> 00:07:45,220
Sekarang Kurourushi dan Dhruv sudah tiada,
Saya tidak punya alasan untuk membiarkan Ishigori bebas.

104
00:07:45,760 --> 00:07:47,470
Aku akan membawa dia dan Okkotsu...

105
00:07:47,470 --> 00:07:48,520
...keluar!

106
00:07:50,330 --> 00:07:52,490
Ledakan Granit!

107
00:08:05,120 --> 00:08:08,380
Ayolah, jangan kecewakan aku.

108
00:08:10,380 --> 00:08:11,530
Dia pergi?

109
00:08:11,530 --> 00:08:14,770
Benar! Di situlah Okkotsu
menggali lubang sebelumnya!

110
00:08:19,210 --> 00:08:21,860
Tolong bertarung sedikit lebih diam-diam.

111
00:08:21,860 --> 00:08:25,940
Apakah itu akan memuaskan rasa laparnya, Okkotsu?

112
00:08:26,150 --> 00:08:28,940
JUJUTSU KAISEN

113
00:08:30,160 --> 00:08:33,110
Maukah Anda memberi tahu seorang anak dengan
pesta di hadapannya

114
00:08:33,110 --> 00:08:36,060
untuk memperlambat dan meluangkan waktu untuk makan?

115
00:08:37,410 --> 00:08:39,300
Bukan siapa-siapa?

116
00:08:40,090 --> 00:08:43,150
Benar. Kemungkinan besar akan demikian.

117
00:08:43,150 --> 00:08:44,740
Itu adalah contoh yang buruk.

118
00:08:45,280 --> 00:08:49,300
Perjalanan pertamaku dalam hidup adalah
cukup mengenyangkan.

119
00:08:49,930 --> 00:08:52,380
Saya melawan beberapa orang dengan tulang punggung yang nyata.

120
00:08:52,380 --> 00:08:54,480
Aku juga bertemu dengan seorang wanita yang baik.

121
00:08:54,960 --> 00:08:59,230
Sejujurnya, itu akan sulit
untuk mengatakan aku menyesal.

122
00:09:00,820 --> 00:09:05,940
Rasa lapar yang samar-samar ini adalah yang paling parah
tipe yang menyebalkan, Okkotsu.

123
00:09:05,940 --> 00:09:07,130
Semua orang menatapku dengan

124
00:09:07,130 --> 00:09:09,460
“Apa yang membuatmu tidak puas?”
di wajah mereka.

125
00:09:11,730 --> 00:09:15,410
Tahukah Anda rokok ini punya
sisa rasa yang sedikit manis?

126
00:09:16,990 --> 00:09:21,210
Tidak ada makanan penutup dalam hidupku.

127
00:09:22,070 --> 00:09:23,210
Ini dia!

128
00:09:31,450 --> 00:09:33,670
Mengapa saya tidak puas?!

129
00:09:34,470 --> 00:09:36,370
Saya pikir kamu tahu!

130
00:09:43,750 --> 00:09:46,730
Saya tidak puas karena
Aku belum puas!

131
00:10:01,220 --> 00:10:03,500
Anda sebaiknya tidak dihancurkan!

132
00:10:04,750 --> 00:10:05,880
Wah.

133
00:10:19,830 --> 00:10:21,060
Itu menyakitkan.

134
00:10:38,430 --> 00:10:39,060
Bagus.

135
00:10:46,040 --> 00:10:48,170
Tidak memanggil shikigamimu?

136
00:10:49,690 --> 00:10:51,090
saya tidak bisa.

137
00:10:51,690 --> 00:10:53,670
Tidak dengan kamu menjadi liar.

138
00:10:53,890 --> 00:10:55,850
Sayang sekali.

139
00:10:58,740 --> 00:11:00,970
Dia mungkin mencoba membatasi jalanku,

140
00:11:02,150 --> 00:11:03,730
tapi aku akan menerobos...

141
00:11:04,940 --> 00:11:06,190
langsung!

142
00:11:07,350 --> 00:11:08,680
Manis!

143
00:11:08,680 --> 00:11:10,360
Itu dia, Okkotsu!

144
00:11:10,360 --> 00:11:11,640
Dalam hal ini...

145
00:11:14,550 --> 00:11:16,320
Energi terkutuknya lebih tepat!

146
00:11:16,320 --> 00:11:17,100
Ini buruk!

147
00:11:22,290 --> 00:11:24,460
Bagus sekali! Ini hadiahnya!

148
00:11:28,550 --> 00:11:30,030
Ups.

149
00:11:30,030 --> 00:11:32,090
Saya kepanasan.

150
00:11:40,730 --> 00:11:42,480
Kamu hebat, Okkotsu!

151
00:11:42,970 --> 00:11:46,350
Apakah kamu makanan penutupku?!

152
00:11:53,490 --> 00:11:56,870
Kamu yang terbaik!

153
00:12:01,490 --> 00:12:03,360
Yang aku serang bukanlah orangnya,

154
00:12:03,710 --> 00:12:05,500
tapi permukaan "langit".

155
00:12:07,420 --> 00:12:08,960
Pemecah Es Tipis!

156
00:12:12,190 --> 00:12:15,040
Minggirlah, dasar tumpukan muntahan!

157
00:12:17,620 --> 00:12:20,390
Bisa, kontol keju!

158
00:12:26,690 --> 00:12:28,500
Anda tangguh.

159
00:12:28,500 --> 00:12:29,670
Tidak apa-apa.

160
00:12:29,670 --> 00:12:32,060
Aku tetap memutuskan untuk menyiksamu.

161
00:12:33,640 --> 00:12:35,040
Itu sangat mengejutkan.

162
00:12:35,040 --> 00:12:38,280
Itu pertama kalinya bagiku
memakan teknikku sendiri.

163
00:12:38,910 --> 00:12:41,370
Membalikkan teknik terkutuk
adalah rasa sakit yang harus dihadapi,

164
00:12:41,370 --> 00:12:43,660
tapi itu membakar energi terkutuk seperti orang gila.

165
00:12:45,930 --> 00:12:49,860
Kami akhirnya melihat bagian bawahnya
cadanganmu, Okkotsu.

166
00:12:50,230 --> 00:12:52,870
Tidak peduli betapa lezatnya
atau toko kelas atas,

167
00:12:52,870 --> 00:12:55,020
melihat layar kosong
mendekati jam tutup

168
00:12:55,020 --> 00:12:56,720
selalu mengecewakan.

169
00:12:58,090 --> 00:12:59,980
Kurasa itu bukan kamu.

170
00:13:05,750 --> 00:13:10,000
Saya ingin mendapatkan jarak yang lebih jauh
dari semua orang di stadion.

171
00:13:10,000 --> 00:13:11,270
Oh baiklah.

172
00:13:16,340 --> 00:13:18,180
Kemarilah, Rika.

173
00:13:19,250 --> 00:13:20,400
Beri aku segalanya.

174
00:13:23,510 --> 00:13:26,020
Shikigami-nya terwujud sepenuhnya?!

175
00:13:26,020 --> 00:13:27,770
Bagaimana cara kerjanya?

176
00:13:27,770 --> 00:13:30,390
Dia bengkak dengan
energi terkutuk lagi juga!

177
00:13:30,890 --> 00:13:33,920
Yuta, kamu mau yang mana?

178
00:13:33,920 --> 00:13:35,480
Terima kasih.

179
00:13:35,480 --> 00:13:36,700
Aku akan mengambil yang itu.

180
00:13:38,810 --> 00:13:41,700
"Rika" adalah timbunan energi terkutuk

181
00:13:41,700 --> 00:13:43,790
dan eksternalisasi
teknik Okkotsu

182
00:13:43,790 --> 00:13:46,560
yang tetap bersamanya setelahnya
Rika Orimoto meneruskan.

183
00:13:46,710 --> 00:13:49,380
Saat terhubung dengan "Rika"
melalui cincin,

184
00:13:49,380 --> 00:13:51,970
dia mendapatkan yang berikut:
penggunaan teknik terkutuknya,

185
00:13:51,970 --> 00:13:53,650
perwujudan lengkap dari "Rika,"

186
00:13:53,650 --> 00:13:56,980
dan energi terkutuk yang dipasok oleh "Rika."

187
00:13:58,070 --> 00:14:02,120
Dia dapat tetap terhubung selama lima menit.

188
00:14:04,260 --> 00:14:05,310
Oke.

189
00:14:05,800 --> 00:14:06,900
Ayo pergi.

190
00:14:08,010 --> 00:14:09,220
Jangan meremehkan saya!

191
00:14:13,910 --> 00:14:15,250
Jangan bergerak.

192
00:14:14,030 --> 00:14:15,450
Jangan Bergerak

193
00:14:15,830 --> 00:14:17,110
Mata ular dan taring!

194
00:14:17,600 --> 00:14:18,700
Saya tidak bisa bergerak!

195
00:14:23,910 --> 00:14:25,430
Hei, sekarang.

196
00:14:25,660 --> 00:14:27,430
Kamu sangat manis, bukan?!

197
00:14:29,770 --> 00:14:30,810
Rika!

198
00:14:30,810 --> 00:14:31,350
Ya!

199
00:14:31,350 --> 00:14:32,310
Bawa itu!

200
00:14:33,800 --> 00:14:34,680
Itu sulit!

201
00:14:40,280 --> 00:14:41,770
Hampir saja!

202
00:14:42,890 --> 00:14:45,350
Jangan bertingkah seolah kamu sudah menang!

203
00:15:14,690 --> 00:15:17,340
Anda!

204
00:15:17,340 --> 00:15:19,390
Aku tidak akan memaafkanmu!

205
00:15:29,820 --> 00:15:31,040
Apa?

206
00:15:31,370 --> 00:15:32,980
Ayo pergi!

207
00:15:35,620 --> 00:15:36,400
Ya, ya!

208
00:15:37,270 --> 00:15:39,120
Bahkan dengan ini, aku tidak bisa memblokirnya sepenuhnya!

209
00:15:42,390 --> 00:15:43,550
Ingin mencoba?

210
00:16:12,680 --> 00:16:14,080
Pemecah Es Tipis!

211
00:16:23,570 --> 00:16:24,420
Cih!

212
00:16:24,790 --> 00:16:27,790
Pasukan Matahari, Bulan, dan Bintang adalah
pasukan pembunuh pribadi Klan Fujiwara.
Kami hidup dalam kegelapan dan melayani dengan pengabdian tanpa pamrih.
Kami bahkan dilarang mempunyai nama sendiri.

213
00:16:28,880 --> 00:16:31,880
Namun pria itu pernah memberiku sebuah nama.
Jadi dia bisa mengeksekusiku saja
atas kejahatannya membunuh kerabatnya sendiri.

214
00:16:32,970 --> 00:16:34,710
Fujiwara!

215
00:16:35,470 --> 00:16:39,160
Saya masih memiliki nafsu makan yang kuat!

216
00:16:40,670 --> 00:16:42,520
Ayo terus makan!

217
00:16:44,260 --> 00:16:45,880
Itu selalu kamu, Fujiwara!

218
00:16:46,210 --> 00:16:48,520
Kamu selalu menghalangi jalanku!

219
00:16:48,520 --> 00:16:50,650
Apakah kamu begitu takut padaku?!

220
00:16:50,650 --> 00:16:53,410
Takut aku menjadi diriku sendiri?!

221
00:16:59,410 --> 00:17:02,990
Okkotsu telah mengalahkan Dhruv Lakdawalla,

222
00:17:03,490 --> 00:17:07,670
yang tekniknya berhasil
shikigaminya ke wilayah kekuasaannya,

223
00:17:07,670 --> 00:17:10,980
yang memotong apa pun yang disentuhnya.

224
00:17:13,630 --> 00:17:16,660
Ini adalah... teknik Dhruv!

225
00:17:17,120 --> 00:17:20,260
Apakah teknik Okkotsu...

226
00:17:20,260 --> 00:17:21,350
Salin?!

227
00:17:34,120 --> 00:17:38,020
Aku tidak tahu apa yang kumiliki
nenek moyang lakukan padamu,

228
00:17:38,020 --> 00:17:42,420
tetapi pada akhirnya Anda akan mencapai batas Anda
jika kamu hidup hanya untuk dirimu sendiri.

229
00:17:42,790 --> 00:17:43,670
Diam!

230
00:17:43,670 --> 00:17:46,010
"Hiduplah demi orang lain!"

231
00:17:46,010 --> 00:17:48,290
"Tidak perlu menjadi dirimu sendiri!"

232
00:17:49,570 --> 00:17:54,930
Selalu saja mereka yang sudah menjadi
seseorang yang menggonggong hal seperti itu!

233
00:18:10,470 --> 00:18:12,140
Hentikan rengekanmu yang mengganggu!

234
00:18:12,140 --> 00:18:13,810
Pada titik ini...

235
00:18:15,580 --> 00:18:17,620
kata-kata tidak diperlukan!

236
00:18:22,750 --> 00:18:24,500
Perluasan Domain!

237
00:18:22,750 --> 00:18:24,500
Ekspansi Domain.

238
00:18:26,830 --> 00:18:29,960
Kembalikan aku Yuta!

239
00:18:29,960 --> 00:18:32,840
Meski mencoba menembus
penghalangnya nanti...

240
00:18:33,030 --> 00:18:34,840
Aku tidak akan menundanya!

241
00:18:34,840 --> 00:18:37,290
Mari kita selesaikan ini dengan baik dan manis!

242
00:18:39,170 --> 00:18:43,460
Pada saat itu, warna hitam
setan zaman modern...

243
00:18:43,460 --> 00:18:47,340
Saya suka rasa besi!

244
00:18:47,340 --> 00:18:49,390
...terbang ke penghalang.

245
00:18:52,390 --> 00:18:57,780
Kurourushi telah menyelesaikan partenogenesis
sebelum menjadi tidak aktif.

246
00:18:58,720 --> 00:19:02,600
Jadi Kururushi masih hidup
dan juga roh terkutuk.

247
00:19:03,160 --> 00:19:06,910
Kekuatan kompleks dari tiga domain
telah mengendalikan semuanya.

248
00:19:07,800 --> 00:19:11,140
Namun penyusup ini tidak terduga.

249
00:19:11,930 --> 00:19:13,500
Begitu pula dengan hambatannya

250
00:19:16,160 --> 00:19:18,000
runtuh.

251
00:19:23,350 --> 00:19:24,930
Bagaimana Kurourushi hidup?!

252
00:19:30,270 --> 00:19:31,420
Brengsek!

253
00:19:31,420 --> 00:19:34,010
Saya tidak bisa menggunakan teknik saya dengan benar
setelah Perluasan Domain!

254
00:19:40,770 --> 00:19:42,790
Beraninya kamu meraih lenganku?!

255
00:19:42,790 --> 00:19:44,340
Fujiwara!

256
00:19:44,340 --> 00:19:46,720
Sudah cukup, Uro.

257
00:19:47,400 --> 00:19:50,290
Kalian berdua tidak diundang ke meja ini.

258
00:19:52,300 --> 00:19:54,260
Ledakan Granit.

259
00:19:57,350 --> 00:20:01,180
Teknik Ishigori adalah
Pelepasan Energi Terkutuklah.

260
00:20:01,180 --> 00:20:05,840
Ini adalah serangan yang sangat sederhana,
tapi kinerjanya sama baiknya

261
00:20:05,840 --> 00:20:08,560
bahkan ketika tekniknya sudah habis.

262
00:20:16,860 --> 00:20:17,910
Sekarang,

263
00:20:21,220 --> 00:20:23,000
duduklah di meja kami,

264
00:20:24,760 --> 00:20:25,940
Okekotsu.

265
00:20:27,110 --> 00:20:28,880
Ayo pergi, Rika.

266
00:20:33,900 --> 00:20:37,280
Okkotsu bisa mengeluarkan suara yang tinggi
volume energi terkutuk

267
00:20:37,280 --> 00:20:40,760
hanya ketika Rika terwujud sepenuhnya.

268
00:20:40,760 --> 00:20:44,920
Namun, output maksimalnya adalah
sedikit lebih rendah dari Ishigori.

269
00:20:46,180 --> 00:20:49,700
Jadi dia berencana untuk menagih dan
melepaskan energi terkutuknya

270
00:20:49,700 --> 00:20:52,010
sebelum Ishigori mencapai output maksimal.

271
00:20:52,640 --> 00:20:54,440
Pada awalnya.

272
00:20:55,350 --> 00:21:00,940
Ayo keluarkan semuanya!

273
00:20:57,590 --> 00:21:00,570
Kerinduan empat ratus tahun.

274
00:21:00,570 --> 00:21:03,440
Tatapan tajam penuh rasa lapar itu

275
00:21:03,780 --> 00:21:07,800
meluluhkan hati Yuta Okkotsu,

276
00:21:07,800 --> 00:21:11,960
meskipun dia mungkin akan melakukannya
tidak pernah menemukan makna dalam pertarungan.

277
00:21:12,920 --> 00:21:14,950
Sekali ini saja.

278
00:21:33,640 --> 00:21:37,400
Manis sekali, Okkotsu!

279
00:21:47,500 --> 00:21:48,970
Itu benar!

280
00:21:48,970 --> 00:21:51,280
Ayo lanjutkan!

281
00:21:54,860 --> 00:21:57,140
Benda sebesar itu bisa menembakkannya sendiri?!

282
00:21:57,700 --> 00:21:58,750
Tapi...

283
00:21:59,760 --> 00:22:01,650
kekuatannya lemah!

284
00:22:03,160 --> 00:22:05,910
Setelah Perluasan Domain
dan makan bersamaku,

285
00:22:06,760 --> 00:22:11,150
bahkan kamu tidak bisa memilikinya
pulih sebanyak itu.

286
00:22:11,480 --> 00:22:12,960
Aku akan menyelesaikan ini.

287
00:22:13,380 --> 00:22:15,750
Ledakan Granit!

288
00:22:20,390 --> 00:22:22,630
Teknik Okkotsu

289
00:22:23,530 --> 00:22:25,750
sudah pulih.

290
00:22:28,450 --> 00:22:30,340
Teknik Uro?!

291
00:22:30,830 --> 00:22:33,590
Saya pikir dia lebih dari itu
hanya pengguna ucapan terkutuk!

292
00:22:33,590 --> 00:22:38,400
Saya pikir hal besar itu mungkin terjadi
teknik yang berbeda dari Okkotsu,

293
00:22:38,400 --> 00:22:39,680
tapi aku salah!

294
00:22:39,680 --> 00:22:42,030
Teknik Okkotsu adalah Salin!

295
00:22:42,030 --> 00:22:43,850
Tapi harus ada yang berat
kondisi di atasnya!

296
00:22:43,850 --> 00:22:45,800
Kapan?! Kapan dia
memenuhi persyaratan itu?!

297
00:22:45,800 --> 00:22:47,050
Sementara aku tidak melihat?!

298
00:22:47,430 --> 00:22:49,430
Jangan bilang tidak ada syaratnya?!

299
00:22:53,700 --> 00:22:55,430
Saat itulah dia melakukannya!

300
00:22:55,980 --> 00:22:57,230
Pemecah Es Tipis!

301
00:23:08,450 --> 00:23:09,560
Lima menit.

302
00:23:10,010 --> 00:23:13,110
Koneksi Okkotsu
untuk "Rika" terputus.

303
00:23:19,540 --> 00:23:21,720
Yuta!

304
00:23:24,900 --> 00:23:26,590
Saya tidak tahu...

305
00:23:30,330 --> 00:23:33,470
masih ada lagi setelahnya
memeras semuanya!

306
00:23:36,320 --> 00:23:40,090
Seperti inilah makanan penutupnya!

307
00:24:02,090 --> 00:24:03,610
Sekarang kita sudah selesai.

308
00:24:07,170 --> 00:24:08,030
Apa?!

309
00:24:08,800 --> 00:24:10,380
Apa yang dia kejar?!

310
00:24:27,210 --> 00:24:29,820
Apakah ini milikku?

311
00:24:32,640 --> 00:24:34,040
Pada saat itu juga...

312
00:24:34,040 --> 00:24:37,860
dia mengirimnya berlayar kembali ke
saya menggunakan teknik Uro?

313
00:24:41,050 --> 00:24:42,600
Terima kasih.

314
00:24:49,470 --> 00:24:51,460
saya kenyang.

315
00:25:09,320 --> 00:25:11,850
Kamu terlalu lembut, Okkotsu.

316
00:25:12,720 --> 00:25:14,710
Aku tidak memujimu.

317
00:25:14,710 --> 00:25:16,960
Menyelamatkan nyawa seorang penyihir
siapa yang berjuang untuk membunuhmu...

318
00:25:16,960 --> 00:25:19,700
Tidak ada keuntungan apa pun darinya.

319
00:25:19,700 --> 00:25:21,080
Uro-san memberitahuku hal yang sama.

320
00:25:21,470 --> 00:25:23,650
Wanita itu masih hidup?

321
00:25:25,210 --> 00:25:29,450
Yah, kurasa ledakanku lebih lemah
setelah Ekspansi Domain saya.

322
00:25:29,800 --> 00:25:32,540
Dia terus membicarakan sesuatu.

323
00:25:32,540 --> 00:25:33,750
Apakah Anda sedang bertengkar dengan kekasih?

324
00:25:34,250 --> 00:25:35,790
Sesuatu seperti itu.

325
00:25:36,350 --> 00:25:38,350
Jangan terlihat begitu kesal karenanya.

326
00:25:38,350 --> 00:25:41,280
Tidak ada yang bisa kukatakan pada wanita itu.

327
00:25:42,230 --> 00:25:44,840
Apa pun yang saya katakan akan mengarah pada kekerasan.

328
00:25:45,420 --> 00:25:47,620
Karena saya diberkati.

329
00:25:48,790 --> 00:25:50,480
Begitukah cara kerjanya?

330
00:25:50,480 --> 00:25:52,420
Saya tidak mengerti.

331
00:25:53,660 --> 00:25:55,230
Terlepas dari itu,

332
00:25:55,690 --> 00:25:57,260
tolong beri saya poin Anda.

333
00:26:00,270 --> 00:26:02,120
Sekarang saya mengerti.

334
00:26:02,120 --> 00:26:05,180
Anda akan membunuh kami
jika bukan karena ini, kan?

335
00:26:06,960 --> 00:26:09,100
Saya tidak begitu yakin.

336
00:26:11,720 --> 00:26:14,580
Anda harus berterima kasih kepada teman-teman saya.

337
00:26:17,600 --> 00:26:20,840
Melalui transfer Ryu Ishigori
dan poin Takako Uro,

338
00:26:21,100 --> 00:26:23,640
Yuta Okkotsu memperoleh 190 poin.

339
00:26:26,030 --> 00:26:29,110
Andalah yang akan melakukannya
mencapai batasnya.

340
00:26:32,660 --> 00:26:34,610
Saya sudah melihatnya.

341
00:26:38,210 --> 00:26:40,130
Entah itu penyihir atau roh terkutuk,

342
00:26:40,350 --> 00:26:43,360
mereka yang melampaui
batas menjadi kuat

343
00:26:44,610 --> 00:26:46,870
semua memiliki ego yang luar biasa.

344
00:26:47,210 --> 00:26:48,870
Mereka tidak peduli pada diri mereka sendiri
dengan hal lain.

345
00:26:49,400 --> 00:26:50,620
Itu adalah bencana.

346
00:26:56,880 --> 00:26:59,890
Untuk Dilanjutkan